...As Eruditas.
Os personagens – o marido intimidado pela mulher, a socialite deslumbrada com uma pretensa vida intelectual, um oportunista que semeia sua erudição de verniz para obter vantagens, entre outros – e seus diálogos permanecem tão mordazes quanto engraçados. Também nesta obra, Molière conseguiu levar a reflexão de temas universais a graus até então só atingidos por peças trágicas – mostrando que o humor é parte, e não adversário, da inteligência.
Esta tradução e adaptação de Millôr Fernandes preserva os versos rimados do texto francês, bem como a ironia, a coloquialidade e a comicidade originais, e faz justiça ao gênio de Molière. Só pela tradução já valeu o espetáculo!
O objeto da sátira da peça é a afetação dos salões aristocráticos pelos modismos da falsa erudição, ou do saber usado como instrumento de prestígio e poder sociais.
A afetação da própria poesia parnasiana que só poderia reflorescer da tradição dos festivais de trovadores medievais graças a ociosidade da aristocracia.
O embate de um mundo aristocrático em decadência, tal qual o retratado pela matriarca mandona Filomena, contra a ascensão da burguesia mais informal e pragmática representada pela figura de Crisaldo que estabelece a velha máxima que manda quem pode e obedece quem tem juízo.
O nobre passa a ser vilão e o vilão passa a ser nobre, fundamentando a modernidade do romantismo em vias de eclodir.
Assim como em Figaro, o contrato nupcial se liberta de seus interesses de perpetuação de classe e conservação patrimonial, e passa a se fundar apenas no princípio do amor, afirmando a um só tempo os valores da livre expressão, iniciativa e opinião individual.
Fotos: Duna Cunha
Redação em divulgação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário